'한 (恨)'의 노래, 이유

 

 

가까이 하기엔 너무 먼 당신 (1985 이광조)

아 당신은

당신은 누구시길래

내 맘 깊은 곳에 외로움 심으셨나요

 

그냥 스쳐 지나갈 바람이라면

모르는 타인들처럼

아무말 말고 가세요

 

잊으려하면 할수록

그리움이 더욱 하겠지만

가까이 하기엔 너무 먼 당신을 난 난 잊을테요

그냥 스쳐 지나갈 바람이라면

모르는 타인들처럼

아무말 말고 가세요

잊으려하면 할수록

그리움이 더욱 더 하겠지만

 

가까이 하기엔 너무 먼 당신을 난 난 잊을테요

 

---

 

啊，你啊
你到底是谁
竟在我心底种下了孤独的种子

如果只是擦肩而过的风
就如陌生的路人一般
什么话也不要说，走吧

越想忘却，越是思念加深
虽然你我相隔天涯
但我还是会忘了你
如果只是擦肩而过的风
就如陌生的路人一般
什么话也不要说，走吧
越想忘却，越是思念加深

遥不可及的你，我终将把你忘却

 

---

你係邊個
點解咁樣
喺我心入面種下孤獨嘅種子

如果只係吹過嘅風
好似個啲陌生人咁
唔好講嘢咁走啦

愈想忘記
就愈掛住
雖然你咁遙遠
但係我都要忘記你
如果只係吹過嘅風
好似個啲陌生人咁
唔好講嘢咁走啦
愈想忘記
就愈掛住

雖然你咁遙遠
但係我都要忘記你

 

---

 

 

 

아리랑 (가사)

아리랑 아리랑 아라리요 

아리랑 고개로 넘어간다 

나를 버리고 

가시는 님은 

십리도 못가서 발병난다 

아리랑 아리랑 아라리요 

아리랑 고개로 넘어간다

 

 

---

 

아리랑의 어원과 의미

• 아리: 고운, 곱다, 아름다운 등의 뜻을 지니고 있습니다.
• 랑: 님, 또는 향기를 의미합니다.

따라서 아리랑은 직역하면 '고운 님'이라는 뜻이 됩니다. 하지만 단순한 사랑 노래를 넘어, 삶의 아름다움과 슬픔, 그리고 이별의 정한을 담은 훨씬 깊은 의미를 내포하고 있습니다.

 

---